Plugins - YITH WooCommerce Quick View - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (224 entries)

en: "View details" button
fr: Bouton « Afficher les détails »

en: %1$s (#%2$s &ndash; %3$s)
fr: %1$s (n°%2$s – %3$s)

en: %1$s needs %2$s enabled
fr: %1$s a besoin de %2$s activé

en: %1$s needs at least %2$s of available memory
fr: %1$s a besoin d’au moins %2$s de mémoire disponible

en: %1$s needs at least %2$s version
fr: %1$s a besoin d’une version au minimum %2$s

en: :) Thanks!
fr: :) Merci !

en: A rich option panel to change the colors of the %1$s"Quick View"%2$s button and of everything that is within the modal window generated.
fr: Une fenêtre de paramétrage complète permettant de changer les couleurs du bouton %1$s"Vue Rapide"%2$s et de tout ce qui est à l'intérieure de la fenêtre modale générée.

[ctx: Action links]
en: Settings
fr: Réglages

en: Add All
fr: Tout ajouter

en: Add Images to Gallery
fr: Ajouter des images à la galerie

en: Add custom product tab
fr: Ajouter un onglet de produit personnalisé

en: Add images
fr: Ajouter des images

en: Add to gallery
fr: Ajouter à la galerie

en: An additional button that allows users to access product detail page directly from quick view window just with a click of the mouse.
fr: Bouton supplémentaire qui permet aux utilisateurs d’accéder à la page de détail du produit directement à partir de la fenêtre de vue rapide en un clic.

en: An error has occurred during import. Please try again.
fr: Une erreur est survenue lors de l’importation. Veuillez réessayer.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
fr: Une erreur est survenue, ce qui signifie probablement que le flux est en panne. Réessayez plus tard.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer "%s" ?

en: Are you sure you want to delete the selected items?
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
fr: Voulez-vous vraiment déplacer « %s » dans la corbeille ?

en: Are you sure you want to trash the selected items?
fr: Confirmez-vous vouloir mettre à la corbeille les éléments sélectionnés ?

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Available Memory
fr: Mémoire disponible

en: BUTTON TYPE
fr: TYPE DE BOUTON

en: Back to "%s"
fr: Retour à « %s »

en: Back to the list
fr: Retour à la liste

[ctx: Button label]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: Button text]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Button text]
en: Confirm
fr: Confirmez

en: Button type
fr: Type de bouton

en: Choose a sidebar
fr: Choisir une barre latérale

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear color
fr: Effacer la couleur

en: Close all
fr: Tout fermer

en: Closing Button Color
fr: Couleur de bouton de fermeture

en: Closing Button Hover Color
fr: Couleur du bouton au survol

en: Color value
fr: Référence couleur

en: Compatibility with other YITH's plugins
fr: Compatibilité avec les autres extensions YITH

en: Confirm delete
fr: Confirmer la suppression

en: Confirm trash
fr: Confirmer la mise à la corbeille

en: Contact your hosting company in order to enable it.
fr: Contacter l’hébergeur afin de l’activer.

en: Contact your hosting company in order to install it.
fr: Contacter l’hébergeur pour l’installer.

en: Contact your hosting company in order to update it.
fr: Contacter l’hébergeur afin de le mettre à jour.

en: Content of the tab. (HTML is supported)
fr: Contenu de l’onglet. (HTML supporté)

en: Content to display
fr: Contenu à afficher

en: Copied!
fr: Copié!

en: Copy Code
fr: Copier le Code

[ctx: Copy-to-clipboard button text]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: Copy-to-clipboard message]
en: Copied!
fr: Copié !

en: Custom:
fr: Personnalisé :

en: Database Data Size
fr: Taille de la base de données

en: Database Free Size
fr: Taille disponible en base de donnée

en: Database Index Size
fr: Taille Index Base de Données

en: Database Info
fr: Informations sur la base de données

en: Database imported correctly.
fr: Base de données importée correctement.

en: Default
fr: Par défaut

en: Defined WP_CACHE
fr: WP_CACHE Défini

en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: Delete confirmation action]
en: Yes, delete
fr: Oui, supprimer

en: Delete image
fr: Supprimer l’image

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Discover all our plugins available on: %1$s and %2$s
fr: Découvrez toutes nos extensions disponibles sur : %1$s et %2$s

en: Do you want to remove the custom tab?
fr: Voulez-vous supprimer l’onglet personnalisé ?

en: Download
fr: Télécharger

en: Each product can have more than one image: choose whether to hide or show them with the %1$sslider%2$s effect or in the classic %1$sWooCommerce%2$s display.
fr: Chaque produit peut avoir plus d’une image : choisir de les masquer ou de les afficher avec un %1$sdiaporama%2$s ou avec l’affichage classique %1$sWooCommerce%2$s.

en: Element deleted correctly.
fr: Élément bien supprimé.

en: Element updated correctly.
fr: Élément bien mis à jour.

en: Enable Quick View
fr: Activer la Vue rapide

en: Enable Quick View on mobile
fr: Activer la Vue rapide sur mobile

en: Enable quick view features on mobile device too
fr: Activer les fonctions de Vue rapide sur mobile également

en: Enabled
fr: Activé

en: Expand all
fr: Tout déplier

en: External object cache
fr: Cache d’objet externe

en: For optimal functioning of our plugins, we suggest setting at least %s of available memory
fr: Pour un fonctionnement optimal de nos extensions, nous vous suggérons de régler au moins %s de la mémoire disponible

en: From now on, you can find all plugin options in YITH menu. Plugin customization settings will be available as a new entry in YITH menu.
fr: À partir de maintenant, vous pouvez trouver toutes les options de l’extension dans le menu extensions YITH. Les paramètres de personnalisation de l’extension seront disponibles en tant que nouvelle entrée dans le menu extensions YITH.

en: From now on, you can find the option panel of YITH plugins in YITH menu. Every time one of our plugins is added, a new entry will be added to this menu. For example, after the update, plugin options (such as for YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Ajax Search, etc.) will be moved from previous location to YITH menu.
fr: À partir de maintenant, vous pouvez trouver le panneau d’options des extensions YITH dans le menu YITH Plugins. Chaque fois qu’une de nos extensions est ajoutée, une nouvelle entrée sera ajoutée à ce menu. Par exemple, après la mise à jour, les options des extensions (telles que YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Ajax Search, etc.) seront déplacées de l’emplacement précédent vers l’onglet YITH Plugins.

en: Further actions
fr: Actions supplémentaires

en: GD Library
fr: Librairie GD

en: General Options
fr: Options générales

[ctx: Help tab FAQ link]
en: View all FAQs >
fr: Voir tous les FAQ >

[ctx: Help tab Read Documentation link]
en: Read the documentation
fr: Lire la documentation

[ctx: Help tab Watch Videotutorials link]
en: Videos are also available in:
fr: Les vidéos sont aussi disponibles en :

[ctx: Help tab default title]
en: Thank you for purchasing %s!
fr: Merci d’acheter %s !

[ctx: Help tab name]
en: Help
fr: Aide

[ctx: Help tab submit ticket button]
en: Submit a ticket
fr: Envoyer un ticket

[ctx: Help tab submit ticket title]
en: Need help?
fr: Besoin d'aide?

[ctx: Help tab view FAQs link]
en: Check the FAQs
fr: Vérifier la FAQ

[ctx: Help tab view all video link]
en: Check the full <a href="%s" target="_blank">Playlist on Youtube</a> to learn more >
fr: Consultez <a href="%s" target="_blank">la liste de lecture complète sur Youtube</a> pour en apprendre davantage >

en: How to install premium version
fr: Comment installer la version PRO

en: Iconv Module
fr: Icône du module

en: If you continue with this action, you will reset all options in this page.
fr: Si vous continuez, vous réinitialiserez toutes les options sur cette page.

[ctx: Image height field label]
en: Height
fr: Taille

[ctx: Image width field label]
en: Width
fr: Largeur

en: ImageMagick Version
fr: Version ImageMagick

en: Label for the quick view button in the WooCommerce loop.
fr: Libellé pour le bouton Vue rapide dans la boucle WooCommerce.

en: Latest news from YITH Blog
fr: Dernières nouvelles du blog YITH

en: Left Sidebar
fr: Colonne latérale gauche

en: Left sidebar
fr: Colonne latérale gauche

en: License
fr: Licence

en: Log Files
fr: Fichiers journaux

en: Modal Window Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan de la fenêtre modale

en: MultiByte String
fr: Chaînes multi-octets

en: MySQL version
fr: Version de MySQL

en: N/A
fr: N/D

en: Name
fr: Nom

en: No
fr: Non

en: No Log file available. Enable the WordPress debug by adding this in the %s file of your installation
fr: Aucun fichier journal disponible. Activez le débogage WordPress en ajoutant ceci dans le fichier %s de votre installation

en: No sidebar
fr: Aucune colonne latérale

en: OPCache Save Comments
fr: Cache OP d’enregistrement des commentaires

en: Options Saved
fr: Options enregistrées

en: Output IP Address
fr: Adresse IP de sortie

en: PHP Version
fr: Version PHP

en: PHP error_log file
fr: Fichier PHP error_log

[ctx: Plugin FW]
en: Latest update released on
fr: Dernière mise à jour publiée le

[ctx: Plugin FW]
en: View Changelog
fr: Voir le journal des modifications

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Live Demo
fr: Démo en ligne

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Premium version
fr: Version premium

en: Plugin Settings
fr: Réglages de l’extension

en: Plugins Activated
fr: Extensions activées

en: Plugins Requirements
fr: Prérequis des Plugins

en: Plugins Upgraded
fr: Extensions misent à jour

[ctx: Position in the "Dimensions" field]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: Position in the "Dimensions" field]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: Position in the "Dimensions" field]
en: Right
fr: À droite

[ctx: Position in the "Dimensions" field]
en: Top
fr: En haut

[ctx: Post action]
en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

[ctx: Post action]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: Post action]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Post action]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: Post action]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: Post action]
en: Trash
fr: Corbeille

[ctx: Post action]
en: View
fr: Voir

en: Premium Features
fr: Fonctionnalités premium

[ctx: Premium Tab]
en: Get premium
fr: Passer en version Premium

[ctx: Premium Tab]
en: Get the premium version
fr: Obtenez l’extension Premium

en: Premium Version
fr: Version premium

[ctx: Premium tab name]
en: Get premium
fr: Obtenir la version premium

en: Preview:
fr: Aperçu :

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: Privacy Policy Content]
en: This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy.
fr: Cet exemple de texte comprend les principes de base concernant les données personnelles que votre boutique peut collecter, stocker et partager, ainsi que les personnes susceptibles d’avoir accès à ces données. En fonction des réglages activés et des extensions supplémentaires utilisés, les informations spécifiques partagées par votre boutique varieront. Nous vous recommandons de consulter un avocat pour décider des informations à afficher dans votre politique de confidentialité.

[ctx: Privacy Policy Content]
en: What we collect and store
fr: Ce que nous collectons et stockons

[ctx: Privacy Policy Content]
en: What we share with others
fr: Ce que nous partageons avec les autres

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Who on our team has access
fr: Qui dans notre équipe a accès

[ctx: Privacy Policy Guide Title]
en: YITH Plugins
fr: Extensions YITH

en: Product Navigation
fr: Navigation de produit

en: Quick View
fr: Vue Rapide

en: Quick View Button Label
fr: Libellé du bouton Vue rapide

en: Quick View Type
fr: Type de Vue rapide

en: Quick view has two different displaying modes: the first one opens it as a %1$smodal window%2$s, the other one opens it in the page itself with a %1$scascading effect%2$s above content page.
fr: La Vue rapide a deux modes d’affichage différents : le premier l’ouvre en tant que fenêtre %1$smodale%2$s, l’autre l’ouvre dans la page elle-même avec un effet de %1$sbalayage%2$s au-dessus de la page.

en: Quick view type
fr: Type de Vue rapide

en: RSS Error:
fr: Erreur RSS :

en: Read more %1$shere%2$s or contact your hosting company in order to increase it.
fr: Lire la suite %1$sici%2$s ou contactez votre hébergeur pour l’augmenter.

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove %1$s from %2$s file
fr: Retirer %1$s du fichier %2$s

en: Remove All
fr: Tout retirer

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset Defaults
fr: Réinitialiser les réglages par défaut

en: Reset to default
fr: Rétablir les réglages par défaut

en: Right Sidebar
fr: Colonne latérale droite

en: Right sidebar
fr: Colonne latérale droite

en: SHARE
fr: PARTAGER

en: SHORTCODE
fr: Code court

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Options
fr: Enregistrer les Options

en: Select Color
fr: Sélectionner couleur

en: Select default color
fr: Sélectionner la couleur par défaut

en: Set Default
fr: Définir par défaut

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings reset
fr: Réglages réinitialisés

en: Settings saved
fr: Réglages enregistrées

en: Site Info
fr: Info du site

en: Site URL
fr: URL du site

en: Sorry, import is disabled.
fr: Désolé, l’importation est désactivée.

en: Sorting successful.
fr: Tri réussi.

en: Style Options
fr: Options de style

en: System Status
fr: État du système

en: TLS Version
fr: Version TLS

[ctx: Term action]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: Term action]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: Term action]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Term action]
en: View
fr: Afficher

en: Thanks to the compatibility with %1$sYITH WooCommerce Zoom Magnifier, YITH WooCommerce Badge Management%2$s and %1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s, you will be free to enrich further the content of your quick view.%3$s Zoom the product image, show a badge, or add the button to open the quick view in all products available in your users' wishlists. With YITH's plugins you make the difference.
fr: Grâce à la compatibilité avec %1$sYITH WooCommerce Zoom Magnifier, YITH WooCommerce Badge Management%2$s et %1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s, vous serez libre d’enrichir davantage le contenu de votre vue rapide.%3$s Zoom l’image du produit, afficher un badge, ou ajouter le bouton pour ouvrir la vue rapide dans tous les produits disponibles dans vos utilisateurs. Avec les extensions de YITH, vous faites la différence.

en: The <code><strong>YITH WooCommerce Quick View</strong></code> plugin allows your customers to have a quick look about products. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
fr: <code><strong>YITH WooCommerce Aperçu</strong></code> permet à vos clients d’avoir un aperçu rapide des produits. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtenez plus de extensions pour votre boutique en ligne sur <strong>YITH</strong></a>.

en: The added file is not valid.
fr: Le fichier ajouté est non valide.

en: The changes you have made will be lost if you leave this page.
fr: Les modifications que vous avez apportées seront perdues si vous quittez cette page.

en: The display of the product information in the "Quick View" are managed by %1$sadministrators%2$s who can decide whether to show everything or only a part of it.
fr: L’affichage des informations produit dans la « Vue rapide » est géré par les %1$sadministrateurs%2$s qui peuvent décider de tout afficher ou seulement une partie de celui-ci.

en: The element you have entered already exists. Please, enter another name.
fr: L’élément que vous avez saisi existe déjà. Veuillez saisir un autre nom.

en: The file size exceeds 8 megabytes so it must be downloaded
fr: La taille du fichier dépasse 8 mégaoctets, il doit donc être téléchargé

en: The navigation in the "Quick View" allows browsing among %1$sproducts%2$s displayed in it. The navigation arrows show on mousehover the image of the next/previous product.
fr: La navigation dans la « Vue rapide » permet de parcourir les %1$sproduits%2$s qui y sont affichés. Les flèches de navigation montrent au survol de la souris l’image du produit suivant/précédent.

en: The system check cannot determine which %1$s version is installed because %2$s module is disabled. Ask your hosting company to enable it.
fr: Le système ne peut pas déterminer quelle version %1$s est installée puisque le module %2$s est désactivé. Demandez à votre hébergeur de l’activer.

en: The system check cannot determine which %1$s version is installed due to a connection issue between your site and our server.
fr: La vérification du système ne peut pas déterminer quelle version de %1$s est installée en raison d’un problème de connexion entre votre site et notre serveur.

en: The system check has detected some compatibility issues on your installation.%1$sClick here%2$s to know more
fr: La vérification du système a détecté quelques problèmes de compatibilité sur votre installation.%1$sCliquez ici%2$s pour en savoir plus

en: There was an error with your request; please try again later.
fr: Une erreur est survenue lors de votre demande. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: This action cannot be undone and you will not be able to recover this data.
fr: Cette action est irréversible et vous ne pourrez pas récupérer ces données.

[ctx: Tooltip in the "Dimensions" field]
en: Link values together
fr: Lier les valeurs ensemble

en: Total Database Size
fr: Taille totale de la base de données

[ctx: Trash confirmation action]
en: Yes, move to trash
fr: Oui, mettre à la corbeille

en: Type of product images
fr: Type d’images de produit

en: UPGRADE
fr: Mettre à niveau

en: Update it to the latest version in order to benefit of all new features and security updates.
fr: La mettre à jour avec la dernière version afin de bénéficier de toutes les nouvelles fonctionnalités et mises à jour de sécurité.

en: Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Quick View%2$s to benefit from all features!
fr: Mettre à niveau vers la %1$sversion PRO%2$s de %1$sYITH WooCommerce Quick View%2$s pour bénéficier de toutes les fonctionnalités !

en: Upload
fr: Téléverser

en: Value
fr: Valeur

en: WP debug.log file
fr: Fichier WP debug.log

en: Warning!
fr: Avertissement !

en: We need your support
fr: Nous avons besoin de votre soutien

en: WooCommerce Version
fr: Version de WooCommerce

en: WordPress Cron
fr: Cron WordPress

en: WordPress Version
fr: Version WordPress

en: WordPress recommends a minimum MySQL version of 5.6. See: %s
fr: WordPress recommande au minimum la version 5.6 de MySQL. Voir: %s

en: WordPress requirements
fr: Prérequis de WordPress

[ctx: YES/NO button: use MAX 4 characters!]
en: NO
fr: Non

[ctx: YES/NO button: use MAX 4 characters!]
en: YES
fr: Oui

en: YITH Latest Updates
fr: Dernières mises à jour YITH

en: YITH Plugin Framework Version
fr: Version du Framework de l’extension YITH

en: YITH Plugins
fr: Extensions YITH

en: YITH System Information
fr: Informations système YITH

en: YITH WooCommerce Quick View is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
fr: YITH WooCommerce Quick View est activé mais pas utilisable. Vous devez installer l’extension WooCommerce pour qu’elle fonctionne.

en: Yes
fr: Oui

en: You can't activate the free version of YITH WooCommerce Quick View while you are using the premium one.
fr: Vous ne pouvez pas activer la version gratuite de YITH WooCommerce Quick View si vous utilisez la version PRO.

en: help us by leaving a good review
fr: aidez nous en laissant un avis positif

en: https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-quick-view
fr: https://yithemes.com/themes/extensions/yith-woocommerce-quick-view

en: loaded by %s
fr: Chargé par %s

en: to keep updating and improving the plugin. Please,
fr: Pour continuer de mettre à jour et d’améliorer l’extension. S’il-vous-plaît,

en: to the premium version
fr: en version premium
